Leading British architects behind Cambridge, Oxford University projects to design student accommodation in Lahore