British architects behind Cambridge and Oxford University projects to design student housing for One Homes